Vepředu totiž žádné dveře nemám a pak – kde by se tu vzali medvědi? Znamená to však jen, že někde přede mnou – tedy vepředu – číhá policajt. To se ostatně dá říct ještě několika způsoby: „je tam Kojak (inspektor) s Kodakem“, „komik tam fotografuje“ , nebo prostě a jednoduše „je tam fotograf“. Když máš „medvěda na zadních dveřích“, nebo jednoduše „společnost“, znamená to, že jede za tebou a pak se z něj eventuálně stane „Tijuana taxi“, nebo „buble gum machina“, to když rozsvítí všecko, co na střeše má, aby ses stal „zákazníkem a dostal pozvánku“, v tomto případě k soudu. Pokuty se na místě nedávají a už vůbec neplatí. „Slepičárna“ (Chicken house) je váha, a nikdy se na otázku, “jestli je zavřená“ neodpovídá tímto slovem, ale vždy - že je „zamčená“ (locked up).

     Když musíte dupnout v hustém provozu na brzdy, je slušné hned popadnout mikrofon a varovat na „break check“, zkoušku brzd. „Co je tvé 20“ (What's your twenty) je otázka: "kde jsi, jak to vypadá přes tvé rameno?" (How it's looking over the shoulder) tedy dotaz na situaci za tebou, totéž co „bear report“ – hlášení o výskytu „medvědů“. Dispečerům se říká „travel agent“; když někam jedu prázdný, vezu „dispečerův mozek“, nebo „palivo pro plachetnice“. Převrácené auto je „umaštěnou stranou nahoru“, my však raději zůstáváme  tou „greasy side down“, že; budeme dávat pozor na „barbershop“ (holičství), což jsou nebezpečně nízké mosty a rozhodně mít „eyes and ears open“ – tedy „otevřené oči a puštěné CB“, abychom se vyvarovali všech“smokey bears“, „skautů“ a kdoví, jak se tady policajtům ještě říká J.

     Nebudeme také dělat „medvědí návnadu“ (bear bait), což znamená, že nepojedeme první v konvoji, ale pokud možno v „houpacím křesle“ (rocking chair), pěkně uprostřed. Víte, ono to v českém překladu zase tak nevyzní, a je pochopitelně ještě mnoho dalších výrazů, které popisují různé situace. Ale raději se o to už dál nepokouším...Tohle jen jen tak na ukázku :-))).
     Víte, ona hovorová angličtina je prostší – to, co znáte z biografu, a o knihách už ani nemluvě, to není mezi lidmi běžné. Slovní zásoba řidičů je pak ještě jednodušší... je ostatně až neuvěřitelné, jak jazyk prozrazuje sociální zařazení. Ostatně, já se učil anglicky na silnici, poslechem CB radia a na truckstopech,  a tak byla angličtina, kterou jsem se pak domluvil, všechno možné,  jen ne spisovná. A co horšího, já o tom ani nevěděl.

     A stejně jsem byl mezi nimi vždy trochu "extra", třebas když jsem na truckstopech při jídle používal vidličku a nůž, což je na tomto konci světa výjimka hodná pozastavení a mezi zdejšími prosťáčky přímo velkého opovržení…

Michal Málek, Boise, Idaho

linkuj.cz vybrali.sme.sk