I u nás propůjčovali své hlasy největší herci jako Miloš Kopecký (Rudolf Hrušínský jako Watson), Miroslav Moravec či Viktor Preiss nebo Dalimil Klapka (v seriálu VB). Ačkoliv jinak komik – věnoval ve hře "Studie v Šarlatové" skvělý výkon i Oldřich Kaiser (s Jiřím Lábusem v roli Watsona).  Slavný detektiv je pravděpodobně zapsán v mysli lidí jako typický mysogyn. Není tomu však tak. Jak z „Díla“ a některých holmesologických studií vyplývá, jeho vztah k ženám byl navenek sice poněkud rezervovaný, choval se podle tehdejších společenských pravidel jako typický uzavřený anglický gentleman, i když společenská pravidla často překračoval. To když byl zaujat případem. Pak přehlížel některé konvence a pro případ nepodstatné skutečnosti a vrhal se střemhlav do řešení. To vše mohlo vést k dojmu, že si žen nevšímá. Z mnoha zmínek se však ukazuje, že dovedl ocenit krásu a nebyl k ní zcela nevšímavý. Ať už se jednalo o hudbu, květinu či ženu.
     „Skandál v Čechách“ je případ, odehrávající se v Londýně v březnu 1888. Jde o o jednu ze dvou povídek, kde se o Čechách píše a navíc povídku, kde jsou Čechy přímo v jejím názvu. Navíc je to první publikovaná povídka (po dvou novelách) o Sherlocku Holmesovi, která teprve odstartovala obrovský čtenářský úspěch. A dále – je mimo jiné i případem, ve kterém ústřední roli hrála žena. "Žena všech žen" jak se o ní pak často Holmes vyjadřoval. Vyskytla se zde v roli Holmesova "protivníka" a dokonce na něj vyzrála. Na velkého detektiva svým intelektem zapůsobila natolik, že si její fotografii nechal po skončení celého případu na památku a dal si ji v rámečku na krbovou římsu. Touto ženou byla operní pěvkyně Irena Adlerová, kontraalt, narozená 1858 v New Jersey, angažmá v La Scale a primadona císařské varšavské opery.

Ing. Aleš Kolodrubec, Praha

linkuj.cz vybrali.sme.sk