Kudl@nk@
domovská stránka

Kudl@nk@
do oblíbených

<?xml:namespace prefix = o />  

     Pristali jsme na modernim letisti, do mesta jeli po dalnici (na prebytek civilizace si v zadnem pripade nestezuju, jsem tim kapku rozmazlena); jedine, co bylo odlisne od Zapadu, byly  sedive dvoupatrove domy krabicoveho tvaru s modrymi foliemi na sklech, ktere jeste nebyly tak nalestene a reprezentacni, jak se cela Shanghai snazi byt den za dnem vic a vic. Prvni tri mesice jsme stravili v centru, nez jsme si nasli byt na okraji mesta v compoundu (obezdene ctvrti s domy, byty, parkem a sportovnim vybavenim), ktery se nam libil a ktery taky odpovidal nasim financnim moznostem.

Zili tam prevazne cizinci, Cinani maximalne z Hong Kongu nebo Tchaiwanu. Do prace jsem nechodila, byla jsem se synkem doma, takze az tak intenzivni kontakt s Cinany jsem nemela. Na co si vsak dodnes vzpominam, co mne pokazde dokazalo dostat, byla stale se dokola opakujici se situace: Ja s mymi sotva deseti cinskymi slovy a zdaleka ne dokonalou anglictinou se snazim neco vysvetlit Cinanovi – jedno, zda je to zena nebo muz- s jejich zadnou nebo omezenou anglictinou. On po mych trech slovech zareaguje s nadsenym  usmevem, ze vsechno chape, a ze vsechno bude, jak si preju. Mela jsem pochopitelne radost, jak jsme se snadno domluvili a tesila se, ze vsechno dobre dopadne. Vysledek: vsechno spatne, obracene, v lepsim pripade vysledek nulovy… Cinan, pokud neco nechape, se nikdy nezepta, ale dela, ze vsemu rozumi. Teoreticky jsem to vedela, cetla jsem knizky o kulturnim soku, ale v praxi jsem do toho porad spadavala dokola a dokola a nasledne mela na sebe strasnou zlost, ze tohle snad nikdy nepochopim.

     V Cechach se traduje, jak jsou Cinane zdvorili a usmevavi. Mozna to nekde plati, ale v Shanghai? Například – kdyz si na ulici stopnete taxika (bezny zpusob dobravy cizincu, taxiku je tam tak 50% z celkoveho poctu aut) a on zastavi 20 m od vas, vyfoukne vam ho pred nosem Cinan, ktery k nemu mel zrovna o par metru bliz. Pokud stojite ve fronte a nedychate cloveku pred sebou na zada, temer jiste se pred vas nekdo nacpe.

I v jinych situacich jsou Shanghaiane podobne "oprskli" – omlouvam se, ale vhodnejsi vyraz mne nenapada. J Musim rici, ze jsem si zvykla a s temi taxiky jsem to pak delala take, ostatne – delaji to vsichni a nikdo pak nikomu nenadava...

Lenka, Berlin

linkuj.cz vybrali.sme.sk